HackerNews 摘要 (2023-05-01 10PM)

摘要
翻譯是將一種語言精確地表達成另一種語言的藝術。這並不容易，甚至若只是試圖用英文講一個旁遮普語笑話也是相當困難的。一些翻譯常見的問題包括原文中的特定語言或俚語无法精確翻譯，以及譯者未能使譯文與原文表達方式一致或保留特定文化特色。

事實

😒 Cicero在《關於善惡的界限》中承認他時代的大多数译本都很糟糕。

😔翻譯不仅在翻译诗歌、困难的文学文本方面存在问题，每种语言也有自己的俚语和短语不可逐字翻译。

😕即使您能说多种流利的语言，也不一定适合翻译。

🤔有时保留原始语言中的短语似乎更自然，但这样做可能会失去特定文化上下文的效果。

😐 Cicero是个出色的翻译家，他沉思過拉丁文与希腊文的關系，但是现代人则鲜有恰如其分且连贯的翻译。